quân luật
Noun: - Martial law: A system of law administered by military authorities, typically imposed on civilian populations during emergencies, involving strict controls such as curfews, restrictions on movement, and the suspension of ordinary law. It is the law enforced by the military, applicable to everyone in a serious situation.
- Noun:
- Sau cuộc đảo chính, chính quyền mới đã ban bố quân luật trên toàn quốc. (After the coup, the new government declared martial law across the entire country.)
- Dưới thời quân luật, người dân phải tuân thủ lệnh giới nghiêm nghiêm ngặt. (During the period of martial law, citizens had to strictly obey the curfew order.)
- Việc thiết quân luật nhằm khôi phục trật tự và an ninh công cộng. (The imposition of martial law aims to restore public order and security.)
- "ban bố/quyết định thiết quân luật": to declare/impose martial law.
- Tổng thống đã quyết định thiết quân luật ở khu vực bị ảnh hưởng bởi thiên tai. (The President decided to impose martial law in the disaster-affected area.)
- "dưới thời/quy chế quân luật": under martial law.
- Dưới quy chế quân luật, các quyền tự do dân sự bị đình chỉ. (Under martial law, civil liberties are suspended.)
- "dỡ bỏ/quốc hữu hóa quân luật": to lift/revoke martial law.
- Chính phủ đã dỡ bỏ quân luật sau khi tình hình ổn định. (The government lifted martial law after the situation stabilized.)
- Thiết quân luật (verb phrase): To impose/declare martial law. This is the action related to the noun.
- Thiên tai/quốc phòng (related concepts): Natural disaster/national defense. These are contexts where martial law might be declared.
- Giới nghiêm (noun): Curfew. A common measure enforced under martial law.
- Luật quân sự: Military law (can be synonymous in the context of rule by the military, though "martial law" is the more specific and common term for the imposed state).
- Tình trạng khẩn cấp/quân sự: State of emergency/military state (broader terms that may encompass martial law).
- "Áp đặt quân luật": To enforce martial law.
- Không thể tùy tiện áp đặt quân luật nếu không có lý do chính đáng. (Martial law cannot be arbitrarily enforced without just cause.)
- "Sống dưới quân luật": To live under martial law.
- Người dân đã phải sống dưới quân luật suốt nhiều tháng. (The people had to live under martial law for many months.)
Note: "Quân luật" is a formal, legal term. Common idioms typically do not incorporate it directly. However, phrases describing its effects are used. - "Cửa đóng then cài" (doors bolted and barred): This idiom can describe the locked-down atmosphere of a city under strict control, similar to conditions during martial law. - Cả thành phố như cửa đóng then cài dưới thời quân luật. (The entire city was like doors bolted and barred during the martial law period.)
- martial law